De boom is opgetuigd, de lampjes twinkelen en tussen de houten stalletjes hangt de geur van glühwein. Je zou bijna denken: dit is gewoon een kerstmarkt. Tot je bij het bord bij de entree ‘Winter Village’ ziet staan. Voor de een klinkt het knus, de ander denkt: wat was er mis met het woord ‘kerst’?
Een nieuwsbericht uit Londen gooide wat olie op het vuur. Er zou druk zijn om een kerstmarkt te hernoemen, omdat ‘Kerstmis’ religieus gevoelig zou liggen. Welke markt het precies betrof en wie erachter zat, bleef in dat stuk vaag. Van een echt besluit om de naam te veranderen is evenmin sprake.
Ook in Nederland krijgt december vaak een ander label
Zoek je in Nederland een leuk uitje voor de donkere dagen, dan struikel je over namen als Wintergoud, Winter Village en Dordtse Decemberdagen. Die laatste titel laat meteen zien waarom een organisator voor iets anders kan gaan. Een plein met rijen kramen kun je zonder probleem een kerstmarkt noemen. Maar hoe noem je een programma waar óók een ijsbaan, concerten en een lichtfestival in zitten?
Toch raakt juist dat ene woord voor veel mensen aan traditie. Ben je vroeger met je ouders naar de kerstmarkt gegaan, dan zeg je later tegen je eigen kids waarschijnlijk ook: “Zullen we naar de kerstmarkt gaan?” Voorstanders van een bredere term vinden juist dat ‘wintermarkt’ ook mensen aanspreekt die zelf geen kerst vieren.

En wat gebeurt er dan in Londen?
Op de agenda van King’s Cross in Londen staan zowel wintermarkten als kerstmarkten. Ook Visit London, de officiële toeristenclub, gebruikt het woord ‘kerstmarkt’ doodleuk. Van een stadsbreed verbod op die benaming lijkt dus geen sprake.
Intussen kan een organisator de chicste Engelse naam verzinnen; uiteindelijk noemen bezoekers hun uitje zoals zij willen. Wat zeg jij als je in december langs de verlichte kraampjes slentert? Vind je ‘wintermarkt’ prima, of blijft het voor jou gewoon de kerstmarkt?